1 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Tu bastard. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Per fi t'he aconseguit. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 Digues hola al cap per mi. 4 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Jeong Gu-won. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 Fes Do-hee. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 Què vols? 7 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 sóc… 8 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 el guardaespatlles del meu guardaespatlles! 9 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Mantingueu-vos lluny. 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 Per què es carrega sempre el problema de tot? 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 Mantingueu-vos lluny. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 Aconsegueix-la! 13 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Jeong Gu-won! 14 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 Ho saps 15 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 com fer tango? 16 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Tango? 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Has de confiar en la teva parella quan fas tango. 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,358 Per què de sobte parles de tango? 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Aconsegueix-lo! 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 Darrere teu! 21 00:03:08,605 --> 00:03:12,358 Imbècils, per què balles de cop? 22 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Apunteu-vos! 23 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Què és això?! 24 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 "Regla número u per als guardaespatlles". 25 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 "No la deixis mai de la teva vista". 26 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 "Regla número dos". 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,829 "No t'allunyis mai d'ella". 28 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 "I la regla número tres". 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 "Mai... 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 enamorar-se d'ella". 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,552 Què passa? 32 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Estàs bé? 33 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 Vaig fer un informe. 34 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Primer sortim d'aquí. 35 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Jeong Gu-won! 36 00:04:55,545 --> 00:04:56,462 Jeong Gu… 37 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 Jeong Gu-won! 38 00:05:03,386 --> 00:05:04,929 Les portes es tanquen. 39 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 Què del món... 40 00:05:57,315 --> 00:06:03,571 EPISODI 5 NOMÉS TU 41 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 FUNDACIÓ SUNWOL 42 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 Què va passar? Estàs ferit? 43 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 Aconsegueix la farmaciola de primers auxilis! 44 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 -Deixa'm veure. -Algú està intentant matar-me? 45 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 Per què l'espasa és tan afilada? 46 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 Què? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Star Jin, estàs a un altre nivell. 48 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Estaves tan a la zona 49 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 que et talles amb aquesta espasa avorrida. 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Gràcies. 51 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Gestioneu millor els accessoris, oi? 52 00:06:39,398 --> 00:06:40,691 Gestioneu millor els accessoris! 53 00:06:41,275 --> 00:06:42,193 Allà està. 54 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Oblida't. Ho faré. 55 00:06:46,531 --> 00:06:49,867 L'espectacle és a la volta de la cantonada, però al director Jeong no li importava menys. 56 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 Però estic aquí per tu tot el temps. 57 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 -No n'hi ha prou? -És clar que no. 58 00:06:54,956 --> 00:06:55,998 Això té sentit. 59 00:06:57,250 --> 00:07:00,044 Hi ha alguna cosa passant entre ell i Do-hee? 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 -Què? -Encara està amb ella a la feina, 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 i sempre estan l'un amb l'altre. 62 00:07:03,631 --> 00:07:04,757 Vinga. 63 00:07:04,841 --> 00:07:07,301 Ja saps que té un cor d'acer. 64 00:07:07,885 --> 00:07:10,555 Només has tingut ulls per a ell des de fa més de 20 anys, 65 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 però ell mai no ha batut d'ull... 66 00:07:11,931 --> 00:07:12,974 Vaja. 67 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 Potser s'ha fet un ull. 68 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 El meu punt és, 69 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 el seu cor és tan fred com un gelat de 200 anys 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 això s'ha oblidat al fons d'un congelador. 71 00:07:24,235 --> 00:07:27,196 Està congelat fins al punt que ja no funciona correctament. 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 No només és guapo però increïblement guapo. 73 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Però durant 200 anys... 74 00:07:32,034 --> 00:07:35,329 No obstant això, durant 200 anys, és solter. Hi ha una raó per això. 75 00:07:35,997 --> 00:07:37,748 Encara em molesta. 76 00:07:37,832 --> 00:07:40,501 Tinc un mal presentiment amb aquesta noia. 77 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 No hi ha altres opcions que ell sent el seu guardaespatlles? 78 00:07:44,881 --> 00:07:47,842 Aquesta és la nostra millor opció en aquests moments. 79 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 No necessites un descans? 80 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Això no és res. 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,894 Tinc poc temps tal com és. 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 Agafem-ho des de dalt. 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 Alguna cosa em passa malament. 84 00:08:14,702 --> 00:08:16,871 T'enamores d'un ésser humà sense valor? 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 Podria ser… 86 00:08:22,793 --> 00:08:24,462 per culpa del tatuatge? 87 00:08:36,807 --> 00:08:37,725 Vull dir… 88 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Per què em miraria amb tant menyspreu? 89 00:08:40,561 --> 00:08:42,772 Estava obsessionat amb agafar-me el canell. 90 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Per què actua de sobte com si fos invisible? 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 He de suportar això? 92 00:08:48,903 --> 00:08:50,571 Vaig ser l'únic a qui va rebre una vibració? 93 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Aposto que ell també ho era. 94 00:08:53,157 --> 00:08:55,284 Aleshores, per què té tant fred de sobte? 95 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Ardent un minut, fred l'altre. 96 00:08:56,702 --> 00:08:58,955 Què és ell, un americà gelat calent? 97 00:08:59,038 --> 00:09:01,666 No em podria importar menys si està calent o gelat. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,292 Només aniré pel meu camí. 99 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 Ja m'he enganxat prou. 100 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 PROGRAMACIÓ DEMÀ: CITA A CEGAS 101 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 No, ho he d'esbrinar 102 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 ja sigui calent o gelat per a mi. 103 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 FUNDACIÓ SUNWOL 104 00:09:40,454 --> 00:09:41,914 Això és tot. 105 00:09:43,332 --> 00:09:45,793 Seré enganxós només una última vegada. 106 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 No em passa res. 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,871 Només és un efecte secundari de perdre els meus poders. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 Si em pregunta per què sóc aquí, 109 00:10:32,965 --> 00:10:34,925 Diré que tenia molta curiositat 110 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 sobre els matons d'abans que no vaig poder dormir. 111 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 Em presento sense anunciar-me a última hora de la nit. 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 Estarà content de veure'm si té sentiments per mi. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 Si no, estarà molest i molest. 114 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Només trigarà un segon. 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 No pot fabricar la mirada dels seus ulls 116 00:10:49,857 --> 00:10:51,317 el segon em veu. 117 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 Qui ets tu? 118 00:11:35,736 --> 00:11:38,239 Què passa amb tu? Ets un lladre? 119 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Jo diria que ets tu qui mira la part. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,164 No et veus tan normal. 121 00:11:53,504 --> 00:11:54,338 Do-hee? 122 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 - Em coneixes? -No em coneixes? 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 No m'ho puc creure no reconeixes Star Jin. 124 00:12:03,931 --> 00:12:05,724 Llavors he de ser l'estrella aquí. 125 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Surt ara mateix. 126 00:12:08,060 --> 00:12:10,438 Els estrangers no poden entrar a aquesta hora. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 No sóc precisament un foraster, així que em nego a marxar. 128 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 Ho dubto. 129 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 Tinc una relació especial amb el director aquí. 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 Jeong Gu-won? 131 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 Els llums estan encesos. 132 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 On va anar? 133 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 No semblava del tipus acadèmic. 134 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 Aquests han de ser només per mostrar. 135 00:13:16,504 --> 00:13:18,923 Col·lecciona rellotges vintage com a hobby? 136 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Però per què semblen tots iguals? 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Els números… 138 00:13:31,352 --> 00:13:33,479 Res d'ell és normal, oi? 139 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 Qui va dir que podries repassar les meves coses? 140 00:14:08,514 --> 00:14:10,307 És el teu diari o alguna cosa? 141 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Per què tan sensible? 142 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Una creu? 143 00:14:21,485 --> 00:14:23,070 Per què, pervertit. 144 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 Què? 145 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 Per què estàs mig nu? 146 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 No hauries d'assajar? 147 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Això no és el que… 148 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Nena. 149 00:14:53,350 --> 00:14:56,353 No t'he dit que no deixis al descobert la teva pell davant d'altres dones? 150 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 -"Nena"? -Si fas això, 151 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 les dones seguiran aferrades a tu per molt fred que els tractes. 152 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Com les mosques de la fruita. 153 00:15:07,072 --> 00:15:09,617 Talleu-lo i torneu a assajar. 154 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 Sempre sembla que actues distant quan hi ha altres persones al voltant. 155 00:15:14,997 --> 00:15:15,831 Ets molt maco. 156 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Baixa al teatre més tard. 157 00:15:18,292 --> 00:15:19,585 Necessito parlar amb tu. 158 00:15:22,338 --> 00:15:24,757 Això és el que dius 159 00:15:24,840 --> 00:15:26,884 una "relació especial". 160 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Qui és ella? 161 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 No és cosa teva. 162 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 Ella i jo gairebé matem mútuament abans. 163 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 M'agradaria saber-ho la vida del qual gairebé vaig acabar. 164 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 T'has presentat aquí sol a aquesta hora? per entrar a la meva vida personal? 165 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 No. 166 00:15:53,827 --> 00:15:55,245 És només 167 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 vas enlairar tan bruscament. 168 00:15:58,248 --> 00:15:59,500 Estava preocupat. 169 00:16:01,418 --> 00:16:04,713 Simplement no volia estar amb tu. 170 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 I tanmateix aquí estàs, 171 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 tornant a molestar-me. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 He fet alguna cosa malament? 173 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 -No. -Llavors què passa amb l'actitud? 174 00:16:17,518 --> 00:16:19,895 No veig per què hauria de ser amable amb tu. 175 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 Alguna cosa més vols dir? 176 00:16:26,860 --> 00:16:28,404 M'he equivocat clarament. 177 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Ho sento per molestar-te. 178 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Fes Do-hee. 179 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 No podríeu haver estat més equivocat. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,643 Senyor Park, Do Do-hee està en marxa. 181 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Assegureu-vos que arribi a casa segura. 182 00:17:22,249 --> 00:17:25,002 Comproveu dins de l'armari número 17. 183 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 Sembla que estàs responent bé a la medicació, 184 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 però seguim supervisant el teu progrés. 185 00:17:33,052 --> 00:17:34,720 Res fora del normal, oi? 186 00:17:37,264 --> 00:17:38,432 No és gran cosa, 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 però vaig matar una persona. 188 00:17:40,559 --> 00:17:42,019 ho veig. 189 00:17:44,521 --> 00:17:45,564 Què? 190 00:17:46,857 --> 00:17:48,108 Només comproveu si esteu escoltant. 191 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Quin boig. 192 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 -Anem? -Segur. 193 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 No sabia que pogués beure, senyor Noh. 194 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 Puc, però m'he retingut. 195 00:18:09,880 --> 00:18:12,716 Ha d'haver estat difícil contenir-se de moltes maneres fins ara. 196 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 Gràcies a tots per respondre tan ràpid pel que fa a l'equip d'auditoria. 197 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 L'estabilitat de l'empresa és la nostra màxima prioritat. 198 00:18:20,349 --> 00:18:23,519 En aquest sentit, aviat haurem d'omplir el buit deixat enrere per la meva mare. 199 00:18:24,103 --> 00:18:26,730 Tornaré a comptar amb la teva ajuda. 200 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Des de la voluntat de la difunta presidenta es va fer públic, 201 00:18:30,400 --> 00:18:35,823 tothom sembla ser acollidor la presidenta més jove de la història. 202 00:18:35,906 --> 00:18:38,283 Així que no és tan fàcil 203 00:18:38,909 --> 00:18:40,035 per donar-te suport públicament. 204 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Do-hee és com una germana petita per a mi, però aprenc molt d'ella. 205 00:18:46,875 --> 00:18:49,253 Sens dubte, donaria un bon exemple. 206 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 Però… 207 00:18:51,213 --> 00:18:55,092 si continuéssim permetent anomalies com ella, 208 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 el món es capgiria. 209 00:18:59,054 --> 00:19:02,099 El món ja no és un lloc fàcil. 210 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 La injustícia és l'últim que la gent tolerarà. 211 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 El nepotisme s'ha convertit 212 00:19:08,188 --> 00:19:09,815 un tabú com aquests dies. 213 00:19:09,898 --> 00:19:13,068 No podem fer res que no ho faria se senti bé amb els accionistes. 214 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Sembla que no entenguis el meu punt. 215 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 Llavors deixa'm explicar-ho. 216 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 Recentment heu rebut tots 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 una mica alguna cosa del nostre subcontractista, oi? 218 00:19:23,495 --> 00:19:27,708 "Els directors van dissoldre l'equip d'auditoria constituït sota l'última ordre de la presidenta 219 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 i va acceptar diners d'un subcontractista". 220 00:19:32,379 --> 00:19:35,507 Això també pot ser una confessió a tots els teus mals fins ara. 221 00:19:35,591 --> 00:19:38,427 Però tu mateix vas donar aquesta ordre. 222 00:19:38,510 --> 00:19:39,428 jo? 223 00:19:42,014 --> 00:19:44,850 Creus que un fill dol la mort de la seva mare 224 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 faria tal cosa? 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,063 Jo mateix no vaig donar ni rebre diners. 226 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 Com ho demostraràs? 227 00:19:56,695 --> 00:20:01,116 Era la teva cobdícia això et va enganyar, no a mi. 228 00:20:03,702 --> 00:20:08,957 El món mai va ser un lloc fàcil per començar. 229 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Et trepitgen i et mengen 230 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 sense poder. 231 00:20:17,591 --> 00:20:21,511 Només hi ha una manera els impotents poden sobreviure. 232 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Al costat dels més poderosos. 233 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 Res més. 234 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 Tens raó. 235 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 Sóc un boig. 236 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Sobre el Sr. Cha. 237 00:21:29,037 --> 00:21:30,914 Quant de temps va treballar per a tu? 238 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 Gairebé dos anys abans de transferir-se a Mirae Group. 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 Va destacar alguna cosa durant aquest temps? 240 00:21:37,504 --> 00:21:38,755 Realment no. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 Que audaç d'ell embutxacar els fons de l'empresa. 242 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 No és que fos audaç. 243 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Era cobdiciós. 244 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 En realitat tens raó. 245 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Jo entraré si has acabat. 246 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Per què estàs tan sorprès? 247 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 No t'he sentit entrar. 248 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 Què està fent Do-gyeong aquests dies? 249 00:22:50,160 --> 00:22:51,078 No ho sé. 250 00:22:51,703 --> 00:22:52,788 Tampoc vull. 251 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Has sopat? 252 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Òbviament. 253 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 No va sortir. 254 00:23:26,780 --> 00:23:28,073 PABELLA DE ROBA 255 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Bravo! 256 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 Star Jin, mai no decebres. 257 00:23:47,592 --> 00:23:49,427 Ni tan sols la teva lesió podria aturar-te. 258 00:23:49,511 --> 00:23:50,595 Això va ser increïble. 259 00:23:52,097 --> 00:23:53,932 Què et sembla, director Jeong? 260 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 Va ser bo. 261 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Vaig seguir cometent errors. 262 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Fins i tot em vaig perdre alguns cops. 263 00:24:06,736 --> 00:24:07,612 Ho vas fer tu? 264 00:24:07,696 --> 00:24:11,700 Per fi has trobat el moment d'estar aquí, però sembla que no et pots concentrar. 265 00:24:11,783 --> 00:24:15,120 Ets com una closca buida aquests dies. 266 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 Té una closca d'aspecte excel·lent. Què més necessita? 267 00:24:20,083 --> 00:24:21,960 Així que segueixi al ritme. 268 00:24:22,043 --> 00:24:23,837 Estàs feliç ara? estic fora. 269 00:25:00,415 --> 00:25:01,374 EXECUTOR 270 00:25:01,458 --> 00:25:03,793 L'ABRAXAS HA ENTRAT A LA SALA 271 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 ABRAXES: NO VEO RES A LA IMATGE 272 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 És fet seu. 273 00:25:12,344 --> 00:25:13,845 L'home sospitós al seu costat. 274 00:25:15,138 --> 00:25:16,640 Ell és una altra cosa. 275 00:25:16,723 --> 00:25:18,975 Va vèncer tants nois sol. 276 00:25:19,851 --> 00:25:22,229 ABRAXES: CLARAMENT ÉS MILLOR QUE TU 277 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 COM MÉS ELUSIVA ÉS LA SEVA PRESA, COM MÉS SATISFACCIÓ ET POT DONAR 278 00:25:30,528 --> 00:25:35,450 CAÇA LA TEVA PRESA I LA TEVA SET SERÀ SOCIAL 279 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 En el moment que desapareix, 280 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Faré la feina. 281 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 DEIXAR 282 00:26:15,031 --> 00:26:16,700 Bon dia, senyora! 283 00:26:16,783 --> 00:26:18,952 Bon dia de veritat. 284 00:26:36,678 --> 00:26:38,972 És això del que vas parlar l'última vegada? 285 00:26:40,640 --> 00:26:45,186 Vaja, sóc jo o la temperatura ha baixat aquí? 286 00:26:45,270 --> 00:26:46,896 De nou, podria haver estat pitjor. 287 00:26:46,980 --> 00:26:50,066 Si jo fos la senyora Do, Li hauria donat la destral de seguida. 288 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 La senyora Do té una destral? 289 00:26:56,281 --> 00:26:58,658 Sí, ella ho fa. 290 00:26:59,200 --> 00:27:01,161 No tens ni idea, oi? 291 00:27:01,911 --> 00:27:03,621 Què vols dir que sóc despistat? 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 La gent m'estima perquè sóc perspicaç i sociable. 293 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Bé per a tu. 294 00:27:08,543 --> 00:27:10,712 T'envejo molt. 295 00:27:12,005 --> 00:27:13,631 No cal envejar-me. 296 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Vas tenir una baralla? 297 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Vull dir que tu i la Sra Do. 298 00:27:21,056 --> 00:27:22,098 Us he vist dos 299 00:27:22,182 --> 00:27:24,476 agafats de la mà sota la taula al sopar de l'equip. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,061 No et preocupis. 301 00:27:26,144 --> 00:27:29,230 Sorprenentment sóc un paria aquí, així que el teu secret està segur amb mi. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 Així? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Vas tenir una baralla? 304 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 No puc ni llegir el diari en pau. 305 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 - Tanca la porta. -Sí, senyor. 306 00:28:05,683 --> 00:28:07,644 Això no és un sol origen. 307 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Com es pot anomenar aquest cafè? 308 00:28:11,314 --> 00:28:14,943 Això és el que t'ajuda passar el dia. 309 00:28:15,026 --> 00:28:17,987 - Això és alcohol? -No ho diguis ara mateix. 310 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 És cafè instantani. 311 00:28:20,323 --> 00:28:22,534 Per què algú beuria aquesta merda? 312 00:28:22,617 --> 00:28:24,869 Això es va inventar per explotar els treballadors. 313 00:28:24,953 --> 00:28:26,204 Hi ha una dita. 314 00:28:26,287 --> 00:28:29,457 "El cafè instantani és l'únic plaer concedit pels empresaris”. 315 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 -"Placer"? -Sí. 316 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Els humans exagerem massa. 317 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 Beveu tots això? oblidar que sou esclaus? 318 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 Vaig estar tres anys buscant feina. 319 00:28:38,758 --> 00:28:40,552 I el meu somni d'aleshores 320 00:28:40,635 --> 00:28:43,555 era gaudir d'una tassa de cafè instantani a l'oficina. 321 00:28:44,139 --> 00:28:48,143 La part més important és portar una identificació d'empleat al coll. 322 00:28:51,354 --> 00:28:54,149 Realment has d'estar fet per ser un esclau. 323 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Has perdut tres anys per convertir-te en esclau? 324 00:28:59,446 --> 00:29:01,906 Aquí teniu, senyor Jeong. 325 00:29:02,657 --> 00:29:05,118 - Sr. Jeong, la senyora Do se'n va. -Aquí tens alguns consells 326 00:29:05,201 --> 00:29:07,495 d'algú amb més experiència que tu. 327 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Oh, tanca-ho. 328 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 "Tanca-ho"? Ets tan… 329 00:29:15,128 --> 00:29:18,214 No hem de cobrar durant les pauses, hem de fer? 330 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 Oi? 331 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 hola? Hola, com estàs? 332 00:29:22,177 --> 00:29:24,971 És Hassan? Com va tot, Hassan? 333 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 Hassan… 334 00:29:28,933 --> 00:29:29,976 Vols fer un glop? 335 00:29:36,524 --> 00:29:39,402 La senyora Do se'n va. 336 00:29:50,663 --> 00:29:52,165 Això és realment alguna cosa. 337 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 Som una empresa de begudes. 338 00:30:12,685 --> 00:30:16,731 Qui va tenir la gosadia per demanar begudes a una altra empresa? 339 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 Els joves aquests dies... 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Són increïbles. Els admiro. 341 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 On va anar? 342 00:30:32,455 --> 00:30:34,290 La senyora Shin també s'ha anat. 343 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Sra Shin. 344 00:31:04,028 --> 00:31:05,697 Fes Do-hee. Estàs bé? 345 00:31:08,199 --> 00:31:09,659 Sí, estic bé. 346 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 Què està passant? 347 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 Senyora Do, vaig atrapar el culpable. 348 00:31:16,958 --> 00:31:18,042 Té el cap retorçat! 349 00:31:18,710 --> 00:31:19,919 Està mort? 350 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Ell no és el culpable. T'has equivocat de persona. 351 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 El coneixeu? 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 Ell és viu. 353 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 Director Jeong! 354 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 On vas? 355 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 Qui ets tu? Marxa! 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,823 -Director Jeong. -Mantingueu-vos lluny. 357 00:31:49,407 --> 00:31:51,284 -Director Jeong. -Vaig dir allunyar-se. 358 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 Només estava... 359 00:31:53,953 --> 00:31:55,663 preocupat perquè semblaves abatut. 360 00:31:55,747 --> 00:31:58,958 Jo volia colar-me per veure com et va. 361 00:31:59,042 --> 00:32:00,793 No volia semblar sospitós, 362 00:32:00,877 --> 00:32:03,338 així que em vaig disfressar de repartidor. 363 00:32:03,421 --> 00:32:05,131 Gran feina. 364 00:32:05,214 --> 00:32:07,300 No vas desconfiar gens. 365 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 Mai m'ho vaig imaginar pensarien que sóc el culpable. 366 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 No traspuo bondat fins i tot per darrere? 367 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 -És correcte? -Sí. 368 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Per què ho faries 369 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 fer una cosa tan inútil? 370 00:32:22,065 --> 00:32:23,983 He estat mantenint una distància adequada, 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 però ho has arruïnat tot! 372 00:32:26,819 --> 00:32:28,988 "Una distància adequada"? 373 00:32:29,864 --> 00:32:30,698 D'acord. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,451 Pensem-hi, tot això ha passat gràcies a tu. 375 00:32:33,534 --> 00:32:37,372 Des que em vas ensenyar aquella pel·lícula estranya, El guardaespatlles o com es digui, 376 00:32:37,455 --> 00:32:39,248 alguna cosa m'ha anat malament. 377 00:32:40,375 --> 00:32:43,962 Com exactament? 378 00:32:45,129 --> 00:32:46,214 El meu cor… 379 00:32:55,056 --> 00:32:56,557 Les meves disculpes. 380 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 He sentit que estàs amb la Fundació Sunwol. 381 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Les meves disculpes pel malentès. 382 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Però si no hagués estat per això Senyor Park Fork, estàs actuant de manera tan sospitosa... 383 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 Està amb la Fundació Sunwol. 384 00:33:12,198 --> 00:33:14,075 Em va descuidar utilitzar la violència. 385 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 El meu nom no és Park Fork, tu. És Park Bok-gyu. 386 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Park Fork-tu. 387 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Bok-gyu. 388 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Fot-te. 389 00:33:28,172 --> 00:33:30,299 - Sóc jo només? -Sí. 390 00:33:30,383 --> 00:33:32,927 La meva situació actual l'ha posat al marge. 391 00:33:33,011 --> 00:33:33,845 demano disculpes. 392 00:33:33,928 --> 00:33:35,346 Bé… 393 00:33:35,430 --> 00:33:38,099 Clar, ho entenc. 394 00:33:38,182 --> 00:33:41,561 Ens agradaria compensar-te per lesions tant físiques com mentals. 395 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Això no serà... 396 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 rebutjat en absolut. 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 -Això no serà necessari. -Si tu ho dius. 398 00:33:52,530 --> 00:33:53,656 Però… 399 00:33:53,740 --> 00:33:55,783 -Sóc jo qui em van colpejar. Per què-- - Comprimeix-ho. 400 00:34:01,706 --> 00:34:02,790 Estàs bé? 401 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 Ho sento? Sí, estic bé. 402 00:34:06,627 --> 00:34:09,047 On es farà la reunió? 403 00:34:09,130 --> 00:34:11,215 D'acord. Si us plau, segueix-me. 404 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 -D'acord. -D'acord. 405 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Deixa'm una cosa clara. 406 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 No estic assegut perquè sóc incompetent. 407 00:34:27,398 --> 00:34:28,775 Et deixo que et facis càrrec 408 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 perquè la família és el primer en la crisi. 409 00:34:32,570 --> 00:34:33,488 Ho agraeixo. 410 00:34:35,364 --> 00:34:37,241 Invertiu a Mirae Apparel com vau prometre. 411 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 O això serà el final. 412 00:34:45,124 --> 00:34:46,751 Ho sento haver fet tard. 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Vaig pensar que no ho aconseguiries. 414 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Per descomptat que ho vaig fer. No et podria deixar aquí sol. 415 00:34:55,760 --> 00:34:57,804 Abans de discutir l'agenda principal, 416 00:34:57,887 --> 00:35:01,390 votarem per entrar-hi el sistema de gestió d'emergències. 417 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 Això es va decidir 418 00:35:03,309 --> 00:35:05,061 -Ja? - Per minimitzar la confusió 419 00:35:05,144 --> 00:35:06,979 arran del pas de la presidenta. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 La persona que voldríem escollir com a cadira d'actuació 421 00:35:09,649 --> 00:35:12,401 és el CEO Noh Suk-min de Mirae Electronics. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Escoltem el Sr. Noh. 423 00:35:16,531 --> 00:35:19,617 La meva mare es va passar tota la vida la construcció del grup Mirae. 424 00:35:19,700 --> 00:35:22,662 Faré tot el possible per recuperar l'estabilitat en l'organització. 425 00:35:27,583 --> 00:35:31,754 Tots els consellers, si us plau voteu utilitzant el dispositiu que teniu davant. 426 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 CEO NOH SUK-MIN COM A PRESIDENT EN INTERÍ A FAVOR: 16, EN CONTRA: 2, ABSTENCIÓ: 0 427 00:35:41,305 --> 00:35:43,808 Declaro que el CEO Noh Suk-min 428 00:35:43,891 --> 00:35:47,311 ha estat escollit president en funcions per majoria de vots. 429 00:35:56,821 --> 00:36:00,658 Us agraeixo a tots per confiar-me amb el càrrec de president en funcions. 430 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Prometo posar les bases pel futur del Grup Mirae. 431 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Anem, Do-hee. 432 00:36:23,848 --> 00:36:25,558 Quants guardaespatlles tens? 433 00:36:26,475 --> 00:36:28,019 De què tens tanta por? 434 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Però de nou, 435 00:36:29,729 --> 00:36:32,398 com més has pecat, més culpable és la consciència. 436 00:36:32,481 --> 00:36:33,649 Està bé, Seok-hoon. 437 00:36:34,567 --> 00:36:36,527 Un gos que borda mai mossega. 438 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 Està bordant per por. 439 00:36:40,072 --> 00:36:41,407 Ningú està al teu costat. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Almenys ningú amb poder. 441 00:36:44,202 --> 00:36:46,913 -Su-ahn. - Desperta, Seok-hoon. 442 00:36:46,996 --> 00:36:50,625 Com a inversor, no ho hauries de ser millor per llegir la situació? 443 00:36:50,708 --> 00:36:52,126 No pot ser presidenta. 444 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 Té massa enemics. 445 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 No deixaré que això passi, 446 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 encara que això signifiqui Hauré de renunciar al que és meu. 447 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Llàstima. 448 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Passarà més aviat del que penses. 449 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 Creus que m'asseuré a mirar? 450 00:37:02,094 --> 00:37:04,472 Espero el teu proper moviment. 451 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Per què ets petit... 452 00:37:06,807 --> 00:37:07,934 Amb això n'hi ha prou. 453 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 Es trencaria el cor de la mare veure la nostra família fent una escena així. 454 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 - Quina família? -Noh Su-ahn. 455 00:37:24,367 --> 00:37:27,662 Tot està passant tan ràpid. Ja tenim un president en funcions. 456 00:37:27,745 --> 00:37:29,038 La situació ho demanava. 457 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 Deixaré la companyia al teu càrrec, encara que serà breu. 458 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Do-hee. 459 00:37:36,003 --> 00:37:38,130 La pressa porta a errors. 460 00:37:38,839 --> 00:37:41,259 I el matrimoni pot canviar la teva vida per sempre. 461 00:37:41,342 --> 00:37:43,094 Així que preneu-vos el vostre temps per trobar el correcte. 462 00:37:44,553 --> 00:37:46,013 Pots deixar la companyia a mi. 463 00:37:49,433 --> 00:37:50,559 Això és molt tranquil·litzador. 464 00:37:51,560 --> 00:37:52,853 Però no trigarà gaire. 465 00:37:52,937 --> 00:37:55,022 Envieu-me una invitació de casament. 466 00:37:56,190 --> 00:37:58,401 Insisteixo a ser-hi com a família. 467 00:38:09,370 --> 00:38:10,204 Bonic tatuatge. 468 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 Et sembla bé. 469 00:38:19,755 --> 00:38:22,383 Tens un tatuatge? Quan? 470 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 Bé, fa poc. 471 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 ho veig. 472 00:38:29,515 --> 00:38:31,225 Tens un minut? 473 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 Do-gyeong. 474 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 Tots els altres van sortir. On és Do-hee? 475 00:38:46,824 --> 00:38:47,950 Saps qui sóc, oi? 476 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Jo no. 477 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 Llavors deixa'm sorprendre't. 478 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 No m'agraden les sorpreses. 479 00:39:01,756 --> 00:39:04,050 Poques vegades presto atenció als nostres empleats, 480 00:39:04,133 --> 00:39:07,219 però em vas cridar l'atenció quan vas rebutjar la proposta de Do-hee 481 00:39:07,303 --> 00:39:09,764 a la velocitat de la llum. 482 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 T'interessa el modelatge? 483 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Et puc fer gran. 484 00:39:15,269 --> 00:39:16,729 No hauria de fer-me més gran. 485 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 Agradable i brusc. 486 00:39:21,525 --> 00:39:22,818 Senyor Jeong Gu-won, oi? 487 00:39:22,902 --> 00:39:25,404 Do-hee em diu que la vas salvar moltes vegades. 488 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 Gràcies per ser-hi per ella. 489 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 Si us plau, seguiu cuidant bé el meu Do-hee. 490 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 No ho vaig fer per tu. 491 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 I no cal que em digueu què he de fer. 492 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 No li facis cas. 493 00:39:41,837 --> 00:39:44,090 És igual de groller amb tothom. 494 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Anem-hi. 495 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 On vas? 496 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Hem de parlar els dos. 497 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 "Nosaltres dos"? 498 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 "El meu Do-hee"? 499 00:39:58,896 --> 00:40:02,024 Aquest és el motiu Vaig arribar tard a la reunió de la junta. 500 00:40:02,108 --> 00:40:05,111 "Estats financers del Grup Mirae"? Són de fa dos anys. 501 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 Hi vaig trobar alguna cosa sospitosa. 502 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 Fa dos anys, Grup Mirae 503 00:40:10,699 --> 00:40:14,286 va comprar un vaixell a una empresa a un preu força elevat. 504 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 Però el vaixell no es troba enlloc. 505 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Així que vaig fer una mica d'excavació 506 00:40:17,498 --> 00:40:19,500 i va comprovar que l'empresa ha caigut recentment. 507 00:40:20,000 --> 00:40:22,211 Aquest és un exemple de llibre de text del frau comptable. 508 00:40:25,756 --> 00:40:28,426 Què estan cuinant sols al cotxe? 509 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Seguiré excavant. 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,181 No poden haver netejat totes les proves. 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,016 Espero que tinguis raó. 512 00:40:38,394 --> 00:40:39,353 Per cert, 513 00:40:39,979 --> 00:40:43,023 no és incòmode entre tu i el senyor Jeong? 514 00:40:45,776 --> 00:40:48,070 Per què seria? Només estem treballant. 515 00:40:52,533 --> 00:40:53,367 Me'n posaré. 516 00:40:59,832 --> 00:41:00,958 Cuida't. 517 00:41:01,041 --> 00:41:03,002 Ja t'avisaré si trobo alguna cosa. 518 00:41:03,085 --> 00:41:04,253 Gràcies, Seok-hoon. 519 00:41:04,336 --> 00:41:05,629 Qualsevol cosa per a tu. 520 00:41:07,756 --> 00:41:09,633 "Qualsevol cosa per a tu", el meu peu. 521 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Do-hee. 522 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 No importa. Cuida't. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 D'acord. 524 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Què passa amb la mirada d'enyorança? 525 00:41:46,003 --> 00:41:48,047 -Què? -Què? 526 00:41:48,130 --> 00:41:50,090 - Em miraves. -Jo era? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Els humans ho poden dir quan algú els mira. 528 00:41:52,676 --> 00:41:53,802 Estàs delirant. 529 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Ja no ho sóc. 530 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 No m'importarà el que facis, 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 ni hi llegiré res. 532 00:42:04,772 --> 00:42:05,814 És bo de sentir-ho. 533 00:42:11,779 --> 00:42:12,696 ADVOCAT CAP JEONG JUN-HO 534 00:42:14,990 --> 00:42:17,034 Definitivament alguna cosa és de peix. 535 00:42:17,117 --> 00:42:19,286 Podríem presentar càrrecs penals? 536 00:42:19,370 --> 00:42:22,039 Per fer-ho, necessitareu proves sòlides. 537 00:42:22,623 --> 00:42:26,168 Anant darrere d'un chaebol et podria costar la vida. 538 00:42:26,252 --> 00:42:28,712 L'evidència circumstancial no ho reduirà. 539 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 Hem mirat la moto ell anava a cavall, 540 00:42:31,340 --> 00:42:33,759 però era indocumentat i sense rastrejar. 541 00:42:33,842 --> 00:42:35,261 I l'esbós 542 00:42:35,344 --> 00:42:37,805 no ha trobat cap coincidència a la nostra base de dades. 543 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 No estem avançant gaire. 544 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Potser hauria de fer d'esquer. 545 00:42:42,893 --> 00:42:44,687 No diguis una cosa tan espantosa. 546 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Entenc la teva preocupació, 547 00:42:46,814 --> 00:42:49,900 però m'asseguraré pots tornar a la teva vida diària segura 548 00:42:49,984 --> 00:42:52,027 tan aviat com sigui possible. 549 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 COMISSARIA DE POLICIA DE SEUL SEOCHO 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Què volies dir amb esquer? 551 00:42:55,072 --> 00:42:57,533 Hauria de presentar-se per fer-me mal. 552 00:42:57,616 --> 00:42:59,201 Aquesta és la nostra oportunitat de trobar una pista. 553 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Realment ets temerari. 554 00:43:00,911 --> 00:43:01,912 Estic tan desesperat. 555 00:43:03,956 --> 00:43:05,332 A més, odio admetre això, 556 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 però ets un excel·lent guardaespatlles. 557 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Sra Do Do-hee? 558 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Sí. Encantat de conèixer-te. 559 00:43:30,024 --> 00:43:31,150 Sóc el fiscal Choi Woo-sun. 560 00:43:31,233 --> 00:43:32,318 Faré el possible 561 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 com el meu nom indica. 562 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 Per fi ens trobem. 563 00:43:42,494 --> 00:43:43,537 És un honor. 564 00:43:46,915 --> 00:43:47,791 Si us plau, asseu-te. 565 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 I qui pot ser aquest? 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 Ell és el meu guardaespatlles. Si us plau, entengui. 567 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Cap problema. 568 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 És només una pràctica habitual per a la classe alta, tinc raó? 569 00:44:02,514 --> 00:44:04,141 Ho sento per l'última vegada. 570 00:44:04,224 --> 00:44:05,559 Va ser pel millor. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Mentrestant, el vostre valor va arribar al màxim. 572 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 El meu valor? 573 00:44:10,397 --> 00:44:11,690 He sentit que seràs la presidenta. 574 00:44:12,399 --> 00:44:13,233 D'acord. 575 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 Vaig demanar per tu. 576 00:44:16,695 --> 00:44:18,739 T'agrada el bistec i el vi, oi? 577 00:44:18,822 --> 00:44:20,240 I a tu també m'agrada, oi? 578 00:44:25,162 --> 00:44:26,705 Així que ets fiscal? 579 00:44:26,789 --> 00:44:27,831 Aneu amb compte, 580 00:44:27,915 --> 00:44:29,958 o t'acusaré 581 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 per robar-me el cor. 582 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 On aprèn aquestes línies? 583 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Mengem primer. 584 00:44:44,348 --> 00:44:47,434 Els vaig demanar que ho servissin tot alhora. 585 00:44:47,518 --> 00:44:51,105 Els coreans ens estimem una taula plena de menjar, no? 586 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 - T'agradaria tastar-lo? -Segur. 587 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 m'agrada. 588 00:45:13,961 --> 00:45:15,295 No bec durant el dia. 589 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 Això és una llàstima. 590 00:45:17,548 --> 00:45:20,467 Aleshores, ens trobarem després de la posta de sol la propera vegada. 591 00:45:22,386 --> 00:45:26,348 Vaig demanar una mica de llagosta seguint la recomanació del restaurant. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 Deixa'm veure. 593 00:45:28,058 --> 00:45:29,643 Els aliments s'han de tractar igual que el vi. 594 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Només s'ha de prendre una mossegada 595 00:45:31,562 --> 00:45:33,355 després de gaudir del seu aroma. 596 00:45:34,314 --> 00:45:37,526 Ompliu-vos el nas amb l'aroma. 597 00:45:48,745 --> 00:45:49,788 Deixa anar. 598 00:45:49,872 --> 00:45:52,916 Disculpeu-me. Tornaré de seguida. 599 00:45:55,169 --> 00:45:56,253 Què estàs fent? 600 00:45:56,336 --> 00:45:57,796 Vaig tancar la boca. 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 No ho aguantava més. 602 00:45:59,548 --> 00:46:00,841 Mantingueu-vos fora d'això. 603 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 No estic d'humor per als teus acudits. 604 00:46:11,393 --> 00:46:12,269 Ho sento. 605 00:46:12,853 --> 00:46:14,938 -Estàs bé? -Per descomptat. 606 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 La llagosta aquí segur que és fresca. 607 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Què fas després? 608 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 Tinc un judici per assistir, 609 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 però per què preguntes? 610 00:46:29,328 --> 00:46:31,497 Registrem el nostre matrimoni avui. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Estàs ple de coratge. 612 00:46:37,461 --> 00:46:40,589 Gent que està destinada a fer grans coses 613 00:46:40,672 --> 00:46:42,132 sens dubte són extraordinaris. 614 00:46:44,885 --> 00:46:45,719 Llavors… 615 00:46:46,470 --> 00:46:49,473 Ens trobarem a l'oficina del districte després del judici. 616 00:46:51,850 --> 00:46:52,768 Ens veiem una mica. 617 00:46:54,311 --> 00:46:57,064 No m'ho puc creure ens casarem d'aquí a dues hores. 618 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 Jo tampoc. 619 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 D'acord, doncs. 620 00:47:13,664 --> 00:47:15,958 De veritat et casaràs aquella bossa de merda? 621 00:47:16,792 --> 00:47:18,085 És fiscal. 622 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 Necessito algú qui pot anar després del chaebol amb mi. 623 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Tot i així, no et pots casar amb algú com ell. 624 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 Què t'importa? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,725 No importa qui. 626 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 De totes maneres, no és un matrimoni real. 627 00:47:40,983 --> 00:47:42,359 Si us plau, prepareu una nota de premsa. 628 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 El casament se celebrarà demà. 629 00:47:44,027 --> 00:47:46,613 Vostè i el senyor Jeong podrien ser els nostres testimonis. 630 00:47:47,739 --> 00:47:48,699 Qui diu? 631 00:47:48,782 --> 00:47:50,867 Si us plau, trieu un vestit per a mi, senyora Shin. 632 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 Alguna cosa fantàstica això quedaria bé a la càmera. 633 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 Pel que fa a l'anell... 634 00:47:56,790 --> 00:47:57,791 No hi ha necessitat. 635 00:47:57,874 --> 00:47:59,501 Ja en tinc un de la senyora Ju. 636 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 No ho suporto més. 637 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Casa't o divorcia't amb qui vulguis per tot el que m'importa. 638 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 Simplement no facis aquesta cara davant meu. 639 00:48:19,396 --> 00:48:21,315 Qui ets tu per dir-me quina cara he de fer? 640 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 Pareixes com si ho estiguessis arrossegat a un escorxador. 641 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 Aleshores, no em miris. 642 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 Tens raó. Llavors no ho faré. 643 00:48:34,620 --> 00:48:35,704 Què estàs fent? 644 00:48:35,787 --> 00:48:38,206 No hauré d'estar amb tu un cop agafem el culpable. 645 00:48:38,790 --> 00:48:40,667 -Què? -Agafem el canalla. 646 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 perdoneu-me, 647 00:48:46,840 --> 00:48:50,344 però sembla que ho és més del que podem gestionar. 648 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Tenim la sort que fins i tot hem sobreviscut. 649 00:48:52,512 --> 00:48:54,306 Si tornem a trobar-nos amb ell... 650 00:48:54,806 --> 00:48:57,225 Llavors què? 651 00:48:57,309 --> 00:48:59,102 Un grup de febles. 652 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 El cap es giraria a la seva tomba. 653 00:49:02,689 --> 00:49:04,441 - Ho sento, senyor! - Ho sento, senyor! 654 00:49:04,524 --> 00:49:06,610 Perdre's. No suporto veure't! 655 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 -Ens perdrem, senyor. -Descansa, senyor. 656 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Vaig dir que es perd. 657 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 Què esteu fent aquí? 658 00:49:30,509 --> 00:49:31,677 Què passa amb el culpable? 659 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 Com has dit, 660 00:49:32,886 --> 00:49:34,805 cal un canalla per tractar amb un altre. 661 00:49:40,852 --> 00:49:41,728 Veus això? 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,400 Porta'm aquest canalla ara mateix. 663 00:49:46,483 --> 00:49:49,611 Som nosaltres, els Wild Dogs, una broma per a tu? 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Creus que faré el que dius? 665 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Genial. 666 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 Suposo que t'ho trauré. 667 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 -Jeong Gu-won. -Així que ho vas esquivar. 668 00:50:19,433 --> 00:50:20,684 Intenta esquivar això també. 669 00:50:26,732 --> 00:50:27,607 Què estàs fent? 670 00:50:27,691 --> 00:50:28,525 No és evident? 671 00:50:28,608 --> 00:50:29,818 Li torno a pagar. 672 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Tot això és culpa teva. 673 00:50:39,035 --> 00:50:41,830 He estat un embolic des que em vas colpejar al cap! 674 00:50:44,124 --> 00:50:45,792 Atureu-ho. Podria morir. 675 00:50:46,376 --> 00:50:47,419 ho sento. 676 00:50:47,502 --> 00:50:48,795 Tot és culpa meva. 677 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 Bé, faré el que dius. 678 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 És massa tard. 679 00:51:15,280 --> 00:51:16,907 -Dóna'm el teu canell. -No. 680 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Deixa de ficar-te en el camí. 681 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 Vaig dir que deixeu de ficar-vos en el camí. 682 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Per què estàs tan molest? 683 00:51:32,881 --> 00:51:35,675 Reuneix-te i digueu-me quin és el vostre problema. 684 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 Vols saber quin és el meu problema? 685 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 tu. 686 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Tu ets el meu problema. 687 00:51:42,766 --> 00:51:44,851 La meva vida era perfecta fins que et vaig conèixer. 688 00:51:45,644 --> 00:51:47,938 Però s'ha convertit en un embolic des que vas entrar a la meva vida. 689 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Si no fos per tu, 690 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 Estaria bé. 691 00:52:01,451 --> 00:52:02,494 Aturem això. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Et deixaré anar. 693 00:52:10,043 --> 00:52:11,419 Ja no ets el meu guardaespatlles. 694 00:52:16,550 --> 00:52:19,886 Bé, aturem-nos amb aquesta merda de guardaespatlles. 695 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 Estic en perill ara mateix. 696 00:53:07,726 --> 00:53:10,353 No sé qui em persegueix ni per què. 697 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 Necessites el teu tatuatge, i necessito els teus poders. 698 00:53:15,400 --> 00:53:18,236 Aquesta és l'única manera perquè tots dos aconseguim el que volem. 699 00:53:20,405 --> 00:53:23,658 Els humans tendeixen a romanticitzar-se emocions innecessàries i ineficients 700 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 com a part de l'ésser humà. 701 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 No us faré servir 702 00:53:30,081 --> 00:53:32,167 no sigui que acabi explotant les desgràcies dels altres. 703 00:53:32,667 --> 00:53:34,794 La meva vida era perfecta fins que et vaig conèixer. 704 00:53:34,878 --> 00:53:37,380 Però s'ha convertit en un embolic des que vas entrar a la meva vida. 705 00:53:39,007 --> 00:53:40,425 Sóc humà. 706 00:53:41,009 --> 00:53:43,053 Sóc una persona amb emocions, no només un carregador per... 707 00:53:43,136 --> 00:53:44,512 Si no fos per tu, 708 00:53:44,596 --> 00:53:45,889 Estaria bé. 709 00:53:45,972 --> 00:53:47,140 Aturem això. 710 00:54:49,077 --> 00:54:50,245 Gràcies. 711 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 ho sento. Alguna cosa va sorgir. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,088 Em posaré en contacte demà. 713 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 No… 714 00:58:09,986 --> 00:58:10,987 No! 715 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 No! 716 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 No ho facis! 717 00:58:31,216 --> 00:58:32,300 Si us plau, no! 718 00:58:32,383 --> 00:58:34,886 Si us plau, pare! 719 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Si us plau! 720 00:59:11,381 --> 00:59:12,590 Jeong Gu-won. 721 00:59:13,216 --> 00:59:14,259 Fes Do-hee. 722 01:00:30,084 --> 01:00:31,961 Do Do-hee podria haver mort realment aquesta vegada. 723 01:00:32,045 --> 01:00:35,340 Trobarem la persona darrere de tot això. El veritable culpable darrere del disfressat. 724 01:00:35,423 --> 01:00:37,592 I si mato algú? 725 01:00:37,675 --> 01:00:40,345 Ho he de saber exactament el que està passant. 726 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 I què et dóna la raó? 727 01:00:41,512 --> 01:00:42,805 Sóc l'únic al seu costat. 728 01:00:42,889 --> 01:00:45,642 Què és tan divertit? Què podria ser tan divertit? 729 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 -T'estàs posant gelosa? - Gelós? 730 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 Mai no entenc per què la gent es posa gelosa. 731 01:00:49,103 --> 01:00:51,147 Per què la balanceges ara? 732 01:00:51,230 --> 01:00:52,273 Només perquè. 733 01:00:52,357 --> 01:00:53,566 No vull que Do Do-hee mori. 734 01:01:01,658 --> 01:01:06,663 Traducció de subtítols per: Min-jin Kim